CLANNAD

Часто задаваемые вопросы

Frequently Asked Questions

Выпуск 7   от   22 November 2005
Создание и поддержка - John Whatmough (до 9 июня 1997)
Перевод - Азманов Иван (Ivanhoe)
Поддержка FAQ - Азманов Иван (Ivanhoe) (c 9 июня 1997)
ВВЕДЕНИЕ

Это - Список Часто Задаваемых Вопросов касательно ирландской группы КЛАННЭД (CLANNAD).

Все свои комментарии, предложения и пожелания можете направлять по адресу: clannad@yandex.ru


НОВОСТИ

- С 2000 по 2004 годы выпущено три сборника песен Clannad: The Celtic Voice (2000), 3 Originals (2002), The Only Clannad Album You'll Ever Need (2004)

- В 2005 году вышел альбом Live In Concert и переизданы альбомы Banba, Anam и Landmarks.

ВОПРОСЫ
Частые вопросы
0.1 Я слышал, что Clannad недавно распались, это правда?
Группа
1.1 Как произносится 'Clannad' и что это слово означает? 1.2 Как произносятся имена участников группы? 1.3 Откуда Clannad родом? 1.4 Как образовалась группа? 1.5 Что было их большим прорывом? 1.6 Были ли у группы Clannad туры? 1.7 А расскажите о связи с Эньей (Enya)? 1.8 Покинула ли Мэйр (Maire) группу? 1.9 Есть ли последние новости о семье Бреннан? 1.10 А замужем ли Мэйр Бреннан ( Maire Brennan )? 1.11 Почему Пол Бреннан покинул группу?
Музыка
2.1 Какие записи и видео были выпущены? 2.2 А где взять более детальную дискографию? 2.3 Мог ли я услышать Clannad в каких-нибудь фильмах и на телевидении? 2.4 Когда выходит следующий альбом? 2.5 Какие сольные альбомы были выпущены?
Язык
3.1 На каком языке они поют песни? 3.2 Где я могу найти переводы песен с гаэльского языка? 3.3 А есть какие-нибудь ресурсы в Интернете по Ирландскому Гаэльскому языку?
Отдых
4.1 А есть фан-клубы группы Clannad? 4.2 На каких сайтах в Интернете можно найти информацию о Clannad? 4.3 Какие исполнители играют музыку, похожую на Clannad?

ОТВЕТЫ
Частые вопросы

0.1 Я слышал, что Clannad недавно распались, это правда?

Нет. По некоторым причинам, Clannad отменил несколько концертов и в 1996 г. было анонсировано, что Clannad распался. Но это оказалось не так. Также в 2003 году Clannad официально заявляли на сайте, что пока не планируют распадаться, а столь длительный перерыв вызван желанием участников отдохнуть от активной деятельности и заняться семьей и сольной деятельностью.

Группа

1.1 Как произносится 'Clannad' и что это слово означает?

Слово 'Clannad' произносится Кланэд (CLAN-ehd). Некоторые люди, особено из США, привыкли произносить это как Кланад (clan-AHD), но это неправильно. Эта информация взята с видео альбома 'PastPresent' и из из интервью с группой. Первоначально группа Clannad называлась 'an clann as Dobhar', что означает "семья из До" ('family from Dore'). Позже это название была сокращено до Clannad.


1.2 Как произносятся имена участников группы?

Группа состоит из следующих участников:
- Моя Бреннан [ Maire (MOYA) Brennan ],
- Кирон Бреннан [ Ciaran (KEERON) Brennan ],
- Ноэль Дугган [ Noel Duggan ]
- Порик Дугган [ Padraig (PORIC) Duggan ].
Моя и Кирон - брат и сестра, а Ноэль и Порик их двоюродные дяди. Третий Бреннан, Пол, покинул Clannad в 1989 г.


1.3 Откуда Clannad родом?

Бреннаны и Дугганы родились и вырослись в городке Гвидор (Gweedore) в графстве Донегал (Donegal) Ирландии. Там же они изучили традиционные ирландские песни, которые в последствии стали хитами. В связи с географической близостью Северной Ирландии, конфликт между двумя Ирландиями приносил тяжелые потери в графстве Донегал (Donegal). Как суровая красота страны, так и жесткий политический климат, помогли сделать музыку Clannad гармоничной, и в то же время магической и западающей в память.


1.4 Как образовалась группа?

Из вкладыша альбома 'Fuaim', выпущенного в 1993 г.:
Древо музыкальной семьи Clannad простирается на много лет назад. В 1950 г. Лео Бреннан (Leo Brennan), отец Мои, Кирона и Пола, создал группу которая играла популярные мелодии на саксофоне и кларнете, а также рилы горцев (Прим. перев. Рил - быстрый шотландский танец;) на аккордеоне. Его жена - учитель музыки, которая играла на фортепиано и фисгармонии, в то время как ее родители были городскими учителями, погруженными с головой в древний ирландский фольклор.

Когда Лео объявил, что дни его группы сочтены, он приобрел старую таверну в своем городке, где и обитает до сих пор. "Дом всегда был открыт для музыки" - говорит Мэйр (Maire) - "и эта маленькая сцена для исполнений очень много для нас значила". Возникновение группы произошло когда Мэйр (вокал и ирландская арфа), Кирон (бас и вокал), Пол (свистулька, флейта и вокал), Ноэль (гитара) и Подрик (мандолина и губная гармошка) поднялись на сцену, чтобы присоединиться к Лео. Скоро квинтет играл музыку во всем городе. Типичный набор варьировался от Битлз(Beatles) до народных песен от Донована до Джони Митчела (Joni Mitchell) на гаэльском языке.


1.5 Что было их большим прорывом?

У Clannad было два больших прорыва. Первый случился в 1970 году, о котором можно прочитать на обложке к диску Fuaim:
...Clannad выиграл первый приз в престижном фестивале "Letterkenny Folk", после чего появилась возможность записать свой альбом. "Мы пришли на фестиваль ради забавы", вспоминает Кирон, "и к нашему удивлению мы выиграли".

Таким образом, Clannad записал свой первый альбом, названный просто 'Clannad' и было решено заняться музыкальным бизнесом на профессиональном уровне.

Второй большой прорыв группы Clannad произошел в 1982, когда им было предложено создать музыкальную тему для фильма "Игра Гарри" (Harry's Game) - три части триллера о Северной Ирландии.

С обложки диска:
Песня, которая исполнялась на гаэльском языке, достигла первой пятерки в Британском Чарте. Песня "Игра Гарри" была также номинирована на награду BAFTA (Британская Академия Киноискусств) и получила награду "Ivor Novello" - английский эквивалент Грэмми.

Следующий альбом был назван "Магическое Кольцо" (Magical Ring), который продержался в великобританском чарте около 6 месяцев, зарабатывая группе их первый золотой диск. "Игра Гарри" (Harry's Game) держался в первой пятерке в британских чартах, и что самое удивительное, что эта песня исполнялась на Ирландском Гаэльском, не английском языке!


1.6 Были ли у группы Clannad туры?

Обычно у Clannad были туры после выхода каждого альбома. В основном, Clannad устраивал туры по Европе, но были также и туры в Америку. Последний большой тур в Америку был после выхода альбома "Банба" (Banba) в 1993 году. У Clannad также были туры в Европе, Японии, Австралии и Новой Зеландии в 1996 году с новым альбомом "Лор"(Lore) Первоначально США были включены в планы тура, но позже все концерты там были отменены.


1.7 А расскажите о связи с Эньей (Enya)?

Энья (Enya) - это младшая сестра Мэйр (Maire), Кирана (Ciaran) и Пола(Paul). Она время от времени принимала участие в проектах Clannad. В 1978 году она играла на клавишных в альбоме "Кран Ул" (Crann Ull) и в 1982-ом году исполняла вокал в альбоме "Фуаим" (Fuaim). После "Фуаима" (Fuaim), она покинула группу, чтобы попытаться начать свою собственную сольную карьеру. Тогда же она и поменяла свое оригинальное имя 'Eithne', упростив его до похожего по звучанию Enya.


1.8 Покинула ли Мэйр (Maire) группу?

Мэйр (Maire) записала два сольных альбома, что заставило многих поверить об ее уходе из группы. На самом деле это не так. Мэйр (Maire) до сих пор является неотъемлемой частью группы Clannad и очевидно не имеет планов уйти из группы.


1.9 Есть ли последние новости о семье Бреннан?

Clannad до сих пор играют свою музыку. Сейчас группа состоит из Мэйр (Maire), Кирана(Ciaran), Ноэля(Noel) и Порика (Padraig). Пол покинул группу в 1989 году для записи альбома "Трисан" (Trisan), стиль которого был между кельтской и японской музыкой.
Последние изданные альбомы Clannad - 'Lore' (1996) и сборник 'Rogha: The Best of Clannad' (1997).
В 2003 г. Мэйр (Maire) выпустила свой пятый сольный альбом Two Horizons.
Сестры Дейдра (Deirdre), Оливия (Olive) и Бридин (Bridin) фигурировали в обоих альбомах Мэйр (Maire), а Бридин была бэк-вокалистом на концертах Clannad.
Оливия (Olive) вышла замуж в 1994-ом и сейчас живет в Лондоне.
В ноябре 2003 на лейбле BMG вышел новый сборник "In A Lifetime - The Best Of Clannad".
В мае 2005 вышел новый альбом Ноэля и Порика Дугганов.
Август 2005 - сборник Clannad - Live In Concert Album
Август 2005 - Поль Бреннан (Pol Brennan) дал большой концерт.
Самый юный член семьи Бреннан, Бридин, выпустила свой дебютный альбом "Глаза невинности" (Eyes Of Innocence). Для полной информации смотрите http://www.bridinbrennan.com


1.10 А замужем ли Мэйр Бреннан ( Maire Brennan )?

Да, действительно, Мэйр Бреннан (Maire Brennan) замужем и имеет двух детей. Ее муж - Тим Джарвис ( Tim Jarvis) английский фотограф. Ее первого ребенка зовут Эйслинг ( Aisling ) и родился он в 1992 году.


1.11 Почему Пол Бреннан покинул группу?

Пол Бреннан (Pol Brennan) был одним из основателей группы Clannad. Он был соавтором песен первых 12-и альбомов группы и со своим явно заметным талантом вдохнул много жизни в квинтет. Тогда почему он решил уйти?
Выдержка из вкладыша к альбому Пола "Trisan":
Я покинул Clannad в 1990 году, потому что я чувствовал необходимость покорения новых музыкальных горизонтов, Если бы кто-нибудь сказал мне, что в конце сентября 1991 года я отправлюсь в мировое турне с двумя восточными музыкантами, я бы ни за что не поверил ему.
Исходя из этого, кажется, что Пол покинул группу на хороших условиях, чтобы преследовать свои же собственные успехи.

Музыка

2.1 Какие записи и видео были выпущены?

Альбомы:

        1973  Clannad
        1975  Clannad 2
        1977  Dulaman
        1978  Clannad in Concert
        1978  Ring of Gold
        1980  Crann Ull
        1980  Fuiam
        1982  Magical Ring
        1984  Legend
        1985  Macalla
        1988  Sirius
        1989  Angel and the Soldier Boy
        1989  PastPresent
        1989  Atlantic Realm
        1991  Anam
        1993  Banba
        1996  Lore
        1998  Landmarks
        1999  Magical Ring (RCA Records) переиздание   
        2005  Live In Concert (переиздание)   
        2005  Banba (переиздание)   
        2005  Anam (переиздание)   
        2005  Landmarks (переиздание)      

     Сборники:
        1990  The Collection
        1995  Themes
        1997  Rogha: The Best of Clannad
        1997  Clannad: The Ultimate Collection
        1997  The Very Best of Clannad
        1998  An Diolaim 
        2000  The Celtic Voice
        2002  3 Originals
        2004  The Only Clannad Album You'll Ever Need 

     Видео:
        1989  PastPresent

2.2 А где взять более детальную дискографию?

Более доступная дискография доступна на следующих источниках:

2.3 Мог ли я услышать Clannad в каких-нибудь фильмах и на телевидении?

Много песен группы Clannad используется в фильмах и телевидении.

     1982  Harry's Game                    -  Harry's Game
     1984  Robin of Sherwood               -  "Legend" Album, Caislean Oir
     1989  Atlantic Realm                  -  "Atlantic Realm" Album
     1989  The Angel and the Soldier Boy   -  "Angel and the Soldier Boy" Album
     1991  Patriot's Game                  -  Harry's Game, In A Lifetime
     1992  Switch                          -  Both Sides Now (M. Brennan)
     1993  Last of the Mohicans            -  I Will Find You
     19??  Into the West                   -  In a Lifetime
     19??  The Dolphin Connection          -  The Dolphin Connection Theme
     19??  One World One Voice             -  Ri Na Cruinne
     1997  Warriors of Virtue              -  Forces of Nature

2.4 Когда выходит следующий альбом?

Пока Clannad не сообщает информацию о выходе нового альбома. Но на официальном сайте имеется информация, то сейчас они заняты цифровым ремастерингом первых альбомов.

2.5 Какие сольные альбомы были выпущены?

Мэйр Бреннан (Maire Brennan):

        1992  Maire
        1995  Misty Eyed Adventures
        1998  Perfect Time
        1999  Whisper To The Wild Water
        2003  Two Horizons

Стоит отметить, что перед выходом альбома Two Horizons, Мэйр сменила свое имя на Moya, что по ее мнению, гораздо легче произносится и пишется. Также Моя Бреннан исполнила песню в саундтреке к фильму "Король Артур". Информацию о творчестве Мои Бреннан смотрите на ее сайте www.moyabrennan.com

Пол Бреннан (Pol Brennan):
1992  Trisan

Язык

3.1 На каком языке они поют песни?

Clannad поют как на английском, так на ирландском гаэльском.
Ирландский гаэльский - это родной язык Ирландии, на котором разговаривают только только на западном берегу.
Ирландский гаэльский происходит из семьи кельтских языков и является родственным с шотландским гаэльским, мэнским гаэльским и бретонским.
Песня "I Will Find You" (Я тебя найду) из альбома 'Banba' фигурировала в фильме "Последний из Могикан" ( Last of the Mohicans) и содержала слова на могиканском и чероки языках.

3.2 Где я могу найти переводы песен с гаэльского языка?

www.jtwinc.com/clannad

3.3 А есть какие-нибудь ресурсы в Интернете по Ирландскому Гаэльскому языку?

В Интернете доступны следующие англоязычные ресурсы, на которых можно ознакомиться с гаэльским языком.

Gaelic and Gaelic Culture
http://www.ibiblio.org/gaelic/

Irish Gaelic Translator.com for free Gaelic translations
http://www.irishgaelictranslator.com

Beginner's Guide to Irish Gaelic Pronunciation
http://www.standingstones.com/gaelpron.html

Irish dictionary online, Irish gaelic dictionary, Irish Dictionary ...
http://www.englishirishdictionary.com

Interactive Irish On The Internet
http://www.maths.tcd.ie/gaeilge/gaelic.html

Irish Language courses - Irish Gaelic - Gaeilge - at Oideas Gael ...
http://www.oideas-gael.com

Listen to Irish Gaelic Sayings and Phrases
http://www.irish-sayings.com

Отдых

4.1 А есть фан-клубы группы Clannad?

В настоящее время на официальном сайте группы Clannad действует форум, в котором вы сможете найти поклонников этой группы. Вот прямая ссылка на форум www.clannad.ie/forum/


4.2 На каких сайтах в Интернете можно найти информацию о Clannad?

Официальный сайт группы Clannad
WWW: www.clannad.ie

Неофициальный сайт Clannad
Webmaster: John Whatmough
WWW: www.jtwinc.com/clannad

4.3 Какие исполнители играют музыку, похожую на Clannad?

На мой взгляд, самое кланнадское звучание на сегодня имеет ирландская группа Altan. У них очень живой звук, зажигательные рилы и бесподобный женский вокал.
Altan
WWW: www.altan.ie

В достаточно похожих стилях играют следующие группы:

Capercaillie
WWW: www.capercaillie.co.uk

Enya (младшая сестра Мэйр Бреннан)
WWW: www.enya.com

Loreena McKennitt
Очень рекомендую к прослушиванию. Сильные и яркие песни с интересным вокалом.
WWW: www.quinlanroad.com

Sarah McLachlan
WWW: www.sarahmclachlan.com